811. 没什么了不起的。別にたいしたことない

A：村上君、すごく有名だったのに、あたし、何も知らなくて。

B：いや、別にたいしたことない。

A：村上你那么有名，你居然什么都不知道。

B：没关系。没什么了不起的。

812. 你不说我也知道。言わなくてもわかります

A：言わなくてもわかります。私たちは二人きりの姉弟なんだから。

A：你不说我也知道。因为我们是相依为命的姐弟嘛。

813. 我真是吃了一惊。驚いた

A：でも、驚いたよ。よくあんなストーリー急に思いついたね。

A：我真是吃了一惊。你怎么能突然想起那种故事呢。

814. 没必要跟你说吧。君に話す必要がないだろう

A：それともほかに誰か。

B：君に話す必要はないだろう。

A：还是另有其他人呢？

B：没必要跟你说吧。

815. 你想闹到什么时候？いつまでいい加減なことする気だ

A：帰らないって言ったでしょ。

B：いつまでいい加減なことする気だ。

A：我说过不回去。

B：你想闹到什么时候？