这事谁也说不准！

そんなことわかるやついないよ。

口语情景模拟

まさか裏目に出るとはね！　　——没想到结果刚好相反。

そんなことわかるやつな！　　——这事谁也说不准。

注解

裏目：骰子背面的点。

裏目に出る：事与愿违。

とは：とは思わなかった。在这里省略了下文。