741. 听起来挺复杂的。複雑に聞こえるよね

A：複雑に聞こえるよね。

B：やるのはもっと複雑よ。

A：听起来挺复杂的。

B：做起来更复杂。

742. 这可不是开玩笑！冗談じゃないよ

A：一万円貸してくれ。

B：冗談じゃないよ。一万円だ。

A：借我1万元吧。

B：这可不是开玩笑，1万元呀！

743. 失败乃成功之母。失敗は成功のもとだ

A：あいつ、連敗の後勝つとは、意外だ。

B：失敗は成功のもとだ。

A：没想到接二连三的失败之后，他居然又赢了。

B：失败乃成功之母嘛。

744. 你不是认真的吧？本気じゃないでしょう

A：君に返すお金はない。

B：本気じゃないでしょう。

A：我现在没钱还你。

B：你不是认真的吧？

745. 给他点颜色看看！彼をちょっぴりこらしめてやろう

A：あいつ、ますますひどくなってきたね。

B：そうよ、彼をちょっぴりこらしめてやろう。

A：他越来越不像话了。

B：是啊，该给他点颜色看看了。

注：ちょっぴり（副词）俗语，一点儿。
      こらしめる（下一段他动词）惩罚，教训。