731. 此一时，彼一时。前は前、今は今

A：前はそんなこと言わなかったじゃない。

B：前は前、今は今。

A：你以前没这么说过啊。

B：此一时，彼一时。

732. 听起来蛮合理的。筋が通っているに聞こえるよね

A：みんな割り勘しようか。

B：筋が通っているに聞こえるよね。

A：大家均摊费用吧。

B：这倒听起来蛮合理的。

筋「すじ」（名词）条理，道理。

733. 时间会证明一切。時間は証拠だよ

A：私を愛していること、どうやってわかるって言うの。

B：時間は証拠だよ。

A：我怎么知道你是不是真心爱我？

B：时间会证明一切的。

734. 情况已发生变化。もう変わったのよ

A：中国人は保守的らしい。

B：それは昔だ、もう変わったのよ。

A：听说中国人是很保守的。

B：那是以前，现在情况已发生变化了。

735. 看我怎么收拾你！どうかわいがってやろうか

A：またいたずらして、どうかわいがってやろうか。

B：ゆるしてくれよ。

A：你又不听话了，看我怎么收拾你！

B：饶了我吧。