711. 会有这种事吗？そんなことあるの

A：彼は陰で人のデマを飛ばしがちみたいよね。

B：そんなことあるの。

A：听说他老喜欢别人背后说长道短的。

B：会有这种事吗？

注：陰「かげ」（名词）愿意（物的）背后，转意背后，暗地，暗中。
     デマ（名词）谣言，流言。

712. 说点离题的话。ちょっとわき道にそれた話しようか

A：さっき、みなさんの食堂についてのアドバイスはよかったね、これから、ちょっとわき道にそれた話しようか。

B：うるせ。

A：刚才大家对食堂的意见都提得很好，接下来，说点离题的话。

B：真啰嗦啊。

注：わき道（名词）不正确的道路，歧路，弯路。

713. 明天再说好吗？また明日にしようか

A：明日家へ来る。

B：また明日にしようか。

A：明天你能来我家吗？

B：明天再说好吗？

714. 请别放在心上。気にしないで

A：冗談だよ。気にしないで。

B：大丈夫。

A：我是开玩笑的，请别放在心上。

B：没关系。

715. 实在不好意思。お恥ずかしい話ですが

A：お恥ずかしい話ですが、夕べ飲みすぎまして、その。

B：気分が悪い。それじゃ、今日のゴルフコンペは無理だな。

A：实在不好意思。我昨天晚上喝多了，那个。

B：是不是不舒服，那今天不能参加高尔夫球比赛了。

注：コンペ（名词）competition，比赛。