531. 你这是干吗？なんのつもり

A：ごめん、私が悪かった。

B：なんのつもり。頭をあげて。

A：对不起，是我错了。

B：你这是干吗？抬起头来。

532. 谁比谁傻啊！誰もばかじゃなよ

A：実はかれら頭がいいよ。今の時代、誰もばかじゃないよ。

A：其实他们聪明得很，现在谁比谁傻啊。

533. 你这大嘴巴。このおしゃべり

A：昨日、風邪でずっと家にいたの。

B：へえ、昨日デートじゃなかった？

A：黙れ。このおしゃべり。

A：昨天，我感冒了，在家待了一天。

B：什么，你昨天不是去约会了吗？

A：闭嘴，你这大嘴巴。

534. 你太老实了。バカ正直だね

A：遅かったね。どうしたの？

B：途中、休んでたら、いつの間にか寝てて

C：バカ正直だね。もっと言い訳すればいいのに。

A：怎么这么晚？

B：路上休息了一下，不小心睡着了。

C：你太老实了。本来可以找个借口的。

言い訳（名词，サ变自动词）：分辨，借口。

535. 你太听话了。いい子すぎるね

A：でも、いかなかったら、父に叱られる。

B：いい子すぎるね。

A：但是不去的话，我爸爸会批评我的。

B：你太听话了。