496. 有钱好办事。地獄の沙汰も金次第

A：五千円あげたら、入らせてくれた。

B：地獄の沙汰も金次第。

A：给了5000块钱，就让我们进来了。

B：真是有钱好办事。

497. 让你蒙对了。当てずっぽうで当てられた

A：私、Bを選びます。

B：あてずっぽうで当てられた。

A：我选B。

B：真让你蒙对了。

498. 天公不作美。お天道様が味方してくれない

A：あら、雨！山に登ることができなくなちゃった。

B：お天道様が身からしてくれない。残念だね。

A：啊，下雨了。不能去爬山了。

B：天公不作美，真可惜。

499. 乌龟配王八。ゲスにブス

A：ゲスにブスって言うのは聞き苦しいけど、理にがなってるんじゃない。

A：虽说乌龟配王八难听，但挺有道理的。

ゲス：丑男。

ブス：丑女。

かなう：符合，合乎。

500. 他老是吹牛。ほらばかり吹く

A：あいつ、ほらばかり吹いて、うるさいよ。

A：他老是吹牛，烦死了。