416. 吃了个够。お腹いっぱい食べちゃった

A：おいしいから、お腹いっぱい食べちゃった。

A：因为很好吃，所以我吃了个够。

417. 班门弄斧。プロに向かって

A：すみません、プロに向かって。

B：あたしはプロじゃないわ。

A：真不好意思，竟在专家面前班门弄斧。

B：我也称不上专家。

418. 你装什么傻？何ぼけるの

A：いくつ？

B：お砂糖

A：何ぼけるの？子どもの年でしょう。

A：多少岁？

B：你指砂糖吗？

A：你装什么傻？当然是小孩的年龄了。

注：「いくつ」既可用来询问事物的数量，也可以用来询问小孩的岁数。

419.  真令人怀念。懐かしい

女：わー、先輩、魚か釣り。

男：本当だ。

女：ああ、懐かしい。やろう。

女：哇，学长，有人钓鱼。

男：真的啊。

女：真令人怀念。我们也去吧。

420. 别开玩笑了。冗談じゃない

A：驚いた。先生もやきもちとか焼くんだ。

B：冗談じゃない。私が君にやきもちなんか焼くはずないよ。

A：真让我吃惊。医生您也会吃醋。

B：别开玩笑了。我不可能因为你吃醋。

注：在日本可以被称为「先生」的人有教师，医生，律师，政治家，艺术家，技艺师傅等。