☆☆　英　語　☆☆

You've got a point there.

Yukio and Lind are discussing what they would do if they find ￥100,000,000 on the road.

Yukio: Look at this news article. Some guy found ￥100,000,000! He returned it and the owner thanked him with a phone call.

Linda: You're kidding! If you found ￥100,000,000, I wouldn't return it so fast.

Yukio: Why? What would you do?

Linda: Well, I'd go straight to Las Vegas and try my luck in casinos. I could double the money in a day and keep the ￥100,000,000 for myself.

Yukio: You might also lose it all in a day. And then you could go to jail if someone knew you found the money and told the police.

Linda: Hmm. You've got a point there!

◇thank～:
～に感謝する（にかんしゃする）
◇luck:
運（うん）
◇double:
2倍にする（2ばいにする）
◇jail:
刑務所（けいむしょ）
◇casino
n. 娱乐场(供表演跳舞、赌博的地方), (=cassino)一种由二至四人玩的纸牌游戏

☆☆ 日　本　語　☆☆

Yukio: この記事（きじ）見てよ!　この人、1億（おく）円拾（ひろ）ったんだって! それで届け出て（とどけで）、持ち主は拾った人に電話でお礼（れい）を言ったんだってさ。

Linda: 冗談でしょう!　もし1億円見つけたら、私はすぐに届（とど）け出（で）ないわ。

Yukio: どうして?　どうするのさ?

Linda: ええとね、一目散（いちもくさん）にラスベガスに行って、カジノで運試（うんだめ）しするわ。 1日で倍にして、1億円は自分でとっとくのよ。

Yukio: 1日で全部なくなっちゃうかもしれないよ!?　もし、リンダが拾ったのを誰かが知って、警察（けいさつ）に届け出たら刑務所（けいむしょ）行きだよ。

Linda: ん・・・。あなたの言う通りだわね。

◇いちもくさん【一目散】一溜烟
・～に逃げる　run for one's life 一溜烟地逃跑
◇カジノa casino

☆☆　ワンポイント解説　☆☆

You are kidding!
日本語で「マジ？」や「うそでしょ？」に似た表現。英語はいろんなことをオーバーに表現する言語なので、よく使われます。

I wouldn't return it so fast.
"would"は仮定を表して、「～するだろう」というニュアンスになります。
ex)
If I were you, I would quit smoking.
（私だったら、たばこはやめるだろう）

What would you do?
この "would" も仮定の「～するだろう」という意味。
ex) Anyone would have thought that.
（だれもがそう思ったでしょう）

You might also lose it all in a day.
"might" は現在の事実に反する仮定を表し、「～するかもしれない」という意味。同じような表現で "may" がありますが、これより弱い可能性を表します。
ex) It might be true.
（ひょっとしたら本当かもしれない）
She might have been happier.
（彼女はひょっとしたらもっと幸せになっていたかもしれない）

And then, you could go to jail.
この "could" も現在の事実に反する課程を表し「～できただろうに、 ～する可能性がある」という意味。
ex) I could do it if I wanted.
（しようと思えばできるのだが[実際はしていない]）

You've got a point there.
相手の論理的な意見を聞いて、そのあとに同意した時などに使う表現です。このまま覚えておきましょう。
ex) The point is that we are short of funds.
（問題は資金が足りないことだ）
What is the point of your story?
（あなたの話の要点は何なの？）
Will you get to the point?
（[前置きはいいから]要点を言ってくれ）