☆☆　英　語　☆☆

No problem

A father of two daughters is moving around house

Dad: Megan...Megan! The TV is too loud. Turn down the TV a little, please.

Megan: Oh, but this is my favorite program! This is a good part.

Dad: I know. But it's too loud.

(Megan turns down the volume.)

Dad: That's better. Thanks. Sandy, please pick up your things. They are all over the living room floor.

Sandy: In a minute, Dad. I'm on the phone.

Dad: OK. But do it as soon as you hang up.

Sandy: Sure. No problem!

◇turn down:
下げる
◇loud:
うるさい
◇hang up:
電話を切る

☆☆日　本　語　☆☆

Dad: メガン、メガン、テレビうるさすぎるよ! テレビの音、もう少し小さくしてよ。

Megan: でも、この番組（ばんぐみ）、大好きなのよ。いまいいところなんだから。

Dad: 分かってるよ。でもうるさすぎるよ。

(メガンが音量を下げる)

Dad: これならいいよ。どうもね。それから、サンディー、自分の物をちゃんと片付けなさい。リビングの床にいっぱい散（ち）らかっているじゃないか。

Sandy: わかったわ。でも、いま電話中なの。

Dad: じゃあ、電話が終わったらすぐ片付けなさいよ。

Sandy: オーケー、大丈夫よ。

◇音量を下げる おんりょうをさげる
◇かたづける　片付ける 《整理》put〈things〉in order; 《しまう》clear [put] away;
◇リビングルーム a living room

☆☆　ワンポイント解説　☆☆

Turn down the TV a little, please.
"turn down"は「（ラジオやテレビなどの）音を小さく、低くする」という意味です。 反対は、"turn up"。

Oh, but this is my favorite program!
"program"は「ラジオやテレビなどの番組」のことをです。

ex) I watched very interesting program about Mir Space Station last night.
（昨晩、宇宙基地ミュールの面白い番組を見たよ。）

please pick up your things.
"pick up"は「拾い上げる、拾う」という意味。また、「（人を車などに）乗せる」という意味でもよく使われます。
ex) He bent down to pick it up.
（彼はそれを拾おうとして身をかがめた）

But do it as soon as you hang up.
"as soon as ～"で「～したらすぐに」という意味。"as soon as possible(ASAP)"「できるだけ早く」なんて良く使います。
ex) Please come here as soon as possible.

Sure.
「（依頼や質問の答えに用いて）いいですよ、もちろん」というニュアンスです。また、"Thank you"に応える言葉として「どういたしまして」という意味もあります。日常会話の中で、とてもよくつかう表現です。"My pleasure"とも言います。

No problem!
「大丈夫だ、いいとも、ＯＫだよ」の意味で使います。
ex) A: Please, give me a second.　
B: No problem!　　　　　　　　
（A: 少し待ってください）
（B: いいですよ）