またやりかけたままで。
ma ta ya ri ka ke ta ma ma de
又干了一半就跑了。

　
温馨提示：
また：又、再。
やりかける：刚开始做、做到中途、做到一半。
やりかけた 是它的过去式。
まま：表示事情原封不动，仍旧是那样子。
最后的“で”可以理解为连续前后句的作用，其实后面是省略了“跑掉了、跑去玩了”之类的句子。
またやりかけたままで：直译过来就是，又干到一半、东西还原封不动。
当时妈妈在找艾琳、看到艾琳东西做了一半又不知道跑哪去了，所以根据上下文意思译成“又干了一半就跑了。”