ただの例え話じゃん。
ただのたとえばなしじゃん。
ta da no ta to e ba na shi jan
不过是打个比方而已。

温馨提示：
ただ：只是，只有，不过（是）……
例え話：比喻的说法，打个比方。
这是“例え”（比喻、例子）和“話（はなし）”组成的复合词，所以“はなし”的“は”发生音变，读“ば”。
～じゃん：是“～じゃない”的约音，非常口语化的说法，表示肯定。
例如：かわいいじゃん！很可爱！