役に立たない子だね！
やくにたたないこだね。
ya ku ni ta ta na i ko da ne
真是没用的孩子啊/你这个孩子真没用啊/你这孩子什么忙都帮不上啊！

温馨提示：
役に立つ：起作用，帮得上忙……
役に立たない：帮不上忙，没用……
今天这句话有时候还可以意译成：你是怎么做事情的啊（一点忙都帮不上）！