ケチつける

会 話 (高 校 生 同 士 の 会 話 )

女 :あ な た っ て 、 ヨ イ シ ョ は 下 手 だ け ど 、 ケ チ つ け る の は け っ こ う 上 手 よ ね 。

男 :え ー、 そ う か な ー 。

女 :私 が す ご ー く い い と 思 っ て 着 て る 服 で も だ さ い と か ケ バ イ と か 、 ケ チ ば っ か り つ け る じ ゃ な い 。

男 :う ー ん 、 そ う か な ー 。

女 :た ま に は ほ め て み た ら 。

男 :そ う だ ね ー 。え ー と 、あ っ 、 今 、 気 づ い た ん だ け ど 、 そ の ブ ラ ウ ス 、 と っ て も い い ね 。

女 :こ れ は 学 校 の 制 服 で し ょ 。 ま っ た く 、 も う 。

吹毛求疵

会话（高中生之间的对话）

女：你这个人，不会讲好听的，却很会给人挑毛病。

男：是吗？

女：我穿了件特别喜欢的衣服，你竟说什么土气啦，太花哨啦，这还不是净挑毛病吗？

男：是吗？

女：不能偶尔说点好听的吗？

男：好吧。 哎呀！我才发现你的这件上衣真漂亮。

女：这是校服！你简直气死我了。

単 語

だ さ い （形） （俗）土气

ケ バ い （形） （俗）花哨

制 服 【 せ い ふ く 】 （名） 制服

解 説

ケ チ つ け る 词组。“挑毛病”，“泼冷水”的意思。

せ っ か く い い 企 画 を 出 し た の に 、『 金 が か か り す ぎ る 』 と 部 長 か ら ケ チ が つ い た 。 / 好容易哪出了个计划,部长却说太浪费钱,给我泼了盆冷水。