在进行日语翻译时
有很多的中国俗语的翻译十分有意思
也是非常有意思的一个部分
若是能将中文的惯用句出神地翻译出来
将会对整体都有很好的影响
我们今天也进行汉译日的惯用句学习

【请翻译下列句子】

他净说些不靠谱的话。

【日语译文】

彼は木に竹をついだ　ようなことを言う。

【翻译解释】

“不靠谱”
是我们常常用的一个惯用句，也是一句流行语，
说这件事办起来有难度，可行性不高。
现在更常形容不着调。

在日语当中，　“不靠谱”
有一个对应惯用句。

「木に竹をつぐ」
きにたけをつぐ

这个惯用句的意思用日语解释是：
つり合いが悪いことや、ものごとの筋道が通らないこと。

这个惯用句的意思是
就是指一些事情行不通，没有可行性。
所以用它来表达“不靠谱”
是十分形象的。

所以日语中的「木に竹をつぐ 」
就是中文的“不靠谱”
很形象吧!