庭に椅子を作る、庭で椅子を作る。

      表示场地的に和で、很有文章。表示空间时に用来表示动作的落脚点，译成中文可用“往、向”；而用で表示动作的场所，一般都译成“在”。

      下面讨论“庭に椅子を作る”和“庭で椅子を作る”具体有什么不同的含义。

      “庭に椅子を作る”表示在一个院子里安装椅子。这里的に表示椅子的落脚点。至于这把椅子是在哪里做的，没有说明：可以在别的地方做，也可以在这个院子里做。

      “庭で椅子を作る” 表示做椅子的动作在院子里进行，而不在房间里。至于做好了的椅子拿到哪里去，没有说明。

把上面的2个句子合在一起，可以说这样的句子：“为了在院子里安装椅子，所以在院子里做了一天椅子。” 「庭に椅子を作るために、一日庭で椅子を作ったのだ。」

类似上述的句子，还有：

①客間で荷物を広げないでよ。
不要在客厅摊开行李。

②客間にカーペットを敷いたらどうですか。
 在客厅铺上地毯怎么样？

③机の上で和服を広げたら、もう畳めなくなった。
在桌子上摊开了和服，就再也叠不起来了