歇后语是一种非常特别的表达形式，众所周知，汉语的歇后语脍炙人口，具有强大的实用性和生命力，跃动着中国人的幽默精神，闪烁着人民大众智慧的火花。如果在讲话和写作中恰如其分地使用歇后语，可以加强语言的形象性和生动性，给人以风趣幽默的感觉，并引起人们的想象和联想。所谓歇后语是由两个部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，或者说前一部分为“引子”，后一部分为“注释”。通常的情况下，只说前一部分，而蕴涵本义的后一部分稳而不说，让听话者自己去体会猜测。歇后语是不能直译的。翻译成日语时，只需用日语把意思表达出即可。 

泥菩萨过河——自身难保

    (泥で作られた菩薩が川を渡る——自分すら救えない、ましてや他人のことなど顧みる余裕がない）

例：求他有什么用？现在他也是泥菩萨过河——自身难保。

訳：彼に頼んだところでどうにもならないだろう。彼自身だって危ないのだから。