【精美原文】

心星・心の宇宙にも
 
北極星・ポラリスのことです。小熊座の二等星。いつも、真北の天に輝いています。

古代中国では、天帝の居場所とされていました。

別名もたくさんあります。北(子)の方角に見えることから子の星。方角を知る星だから方角星、目当て星。周りに明るい星がなく、一つだけぽつんと光って見えるからひとつ星。そして、周りの星があたかも北極星を中心に回っているように見えるので、星空の中心に見たてて心星。

道に迷った旅人も、大海原で途方にくれた船人も、空を見上げ、この星を標としたことでしょう。

あなたの心の宇宙にも、きっと心星があるはずです。

迷った時、途方にくれた時、この星を探してみてください。

【単語】
  ポラリス
 「名詞」
 北极星
 
子の星（ねのぼし）
 「名詞」
 子星，北极星的别称
 
目当て星（めあてぼし）
 「名詞」
 目标星，北极星的别称
 
ぽつんと
 「副詞」
 孤立
 
一つ星（ひとつぼし）
 「名詞」单星，
 北极星的别称
 
あたかも
 「副詞」
 宛如
 
見立てる（みたてる）
 「他動詞五段」
 比作
 
途方に暮れる（とほうにくれる）
 「慣用」
 迷路，走投无路

【美丽译文】
心之星·在心灵的天空里
 
心之星，也就是北极星。是小熊星座的二等星。它总是在天空的正北方闪烁。

中国古代，这里被视为天帝住着的地方。

它还有很多别名。因为总能在北（子）天中看到，因此又称“子星”。因为可以通过它辨认方向，所以还叫“方位星”。由于它周围没有其他明亮的星星，只有它自己在那里独放异彩，所以又叫“独星”。还有，它周围的星星宛如以它为中心围绕着一样，因此被看作星空的中心，被叫作“心之星”。

当人们迷失旅途时，当船只迷失方向时，一定都在仰望天空，寻找这颗明亮的星星吧。

你的心中也一定有一颗“心之星”。

当你迷途之时，就去找寻它吧。