【精美原文】

悲喜交々·来年へのこもごも

「交々」は、もともと「此も此も」だそうです。これもこれも、かわるがわる、次々に……そんな意味です。

一年を振り返る時期です。

あなたの交々は、「あんなこともあった、こんなこともあった」ですか？それとも、「ああすればよかった、こうすればよかった」ですか？

悲喜交々、さまざまな思い出に彩られて過ぎていく今年。

喜びばかりの人生はありえないでしょう。

闇があってこそ光が分かるように、悲しみがあってこその喜びなのかもしれません。それでも、人は喜びを求めて生きていくもの。

「これもしよう、あれもしよう」

そんな交々を用意して、来年に向かいませんか？

【词汇空间】

1.交々(こもごも)：交集，相继（副）
2.かわるがわる：轮流、交替（副）
3.振(ふ)り返(かえ)る：回顾（他一）
4.悲喜交々(ひきこもごも)：悲喜交集（惯用）
5.彩(いろど)る：上色，涂色（他五）
6.ありえない：不可能存在（惯用）
7.闇(やみ)：阴暗，黑暗（名）
8.用意(ようい)：准备（他サ）

【美丽译文】

悲喜交集·万般情愫寄予明年

“悲喜交集”“百感交集”“风雨交加”的“交集”“交加”都有“纵横交错”之义。“悲喜交集”就是指，欢乐与悲伤之情，纵横交错，接连不断，涌入心头之意了。

年末是我们回顾过去一年的时候。

“纵横交错”在你心中的是什么呢？是“过去的一年，我经历了这些、那些”呢，还是“如果那时候这样，那样就好了”呢？

没有谁的人生是只存在快乐的。

只有经历黑暗，才会懂得光明。因为有了悲伤，才会有随之而来的欢乐。话虽如此，但是人们还是在追求快乐中生活着。

“明年我要争取……”

让我们在心中“交错”出这样的情愫，来迎接新的一年吧。