靴紐が解ける　ほどける　松开
頭がとぼける　发呆，迟钝
ぼやく　唠叨　何をぼやいているんだ　嘟囔什么

焦点がぼやける　　中心不突出
同点で勝負を分ける　平分秋色
いいことずくめ　尽是好事

この子は筋がいい　这孩子素质好
筋が通っている　有条理
絶対お勧めです　特别向您推荐

ストレスがたまる　长期的精神压力
ストレス解消法　消除精神压力的作法
清算をすませる　结完账

鋭い痛みが肩に走る　肩膀上一阵剧痛
仮説を証明することに成功した　成功地证明了假设

環境の整備に努める　致力于环境的整顿
責任を果たす　履行责任