を余儀なくされる /を余儀なくさせる 被迫不得不……,让……不得不

Nを余儀なくされる、Nを余儀なくさせる

「を余儀なくされる」表示主体迫不得已做出痛苦的选择。主语多为人。

　   1.  学費が払えなくて、退学を余儀なくされた。
　　　   因为没有缴学费，所以被迫不得不退学。

　   2.  健康が原因で、大統領は辞職を余儀なくされた。
　　　   由于健康原因，总统被迫不得不辞职。

　   3.  民族紛争で家をなくした住民たちが、隣国で難民キャンプ生活を余儀
　　　　なくされている。
　　　　因民族纷争而失去家园的民众，不得不在邻国过着逃难的生活。

      「を余儀なくさせる」表示某一事态使人或被迫做出不得已的选择。
　　　 主语多为事态、情况等。

　  4.  資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。
　　　   资金不足，让那项工程不得不停了下来。

　  5.  思いがけない事件が計画の変更を余儀なくさせた。
　　　　因为突发的状况，使得计划不得不更动。

注：

　　  「を余儀なくされる」、「を余儀なくさせた」 两者，说话者所持立场
　　　　刚好相反。