每日词组(7.14):足元にも寄り付けない 望尘莫及
时间:2008-7-14 9:39:54 作者:alex
足元にも寄り付けない ＝ 望尘莫及
（这个词组还常用 「足元にも及ばない」 来表示）
・ いやあ、僕の料理なんて、料理長の足元にも寄り付けないんだ。 （哪里，我做的菜比厨师长差远了。）
・ 请翻译：这么说也许不太礼貌，可你的演奏根本就不能和斋藤相比。
・ ちょっと失礼かもしれないが、君の演奏は、斉藤さんの足元に寄り付けないんだ。
足元にも寄り付けない ＝ 望尘莫及
（这个词组还常用 「足元にも及ばない」 来表示）
・ いやあ、僕の料理なんて、料理長の足元にも寄り付けないんだ。 （哪里，我做的菜比厨师长差远了。）
・ 请翻译：这么说也许不太礼貌，可你的演奏根本就不能和斋藤相比。
・ ちょっと失礼かもしれないが、君の演奏は、斉藤さんの足元に寄り付けないんだ。