～ならまだしも／～からまだしも
 

名詞　　　　：　　 × 　　　　　　　　＋　　ならまだしも
動詞 ・ 形容詞：普通形＜ナ形ー × ＞
名詞　　　　：　　だ　　　　　　　　＋　　からまだしも
動詞 ・ 形容詞：普通形＜ナ形ーだ＞

会話
 

係長：女のくせに、気がきかないなあ。忙しいのならまだしも、みんなにお茶の一杯ぐらい出したらどうだ。

百恵：女のくせになんていう言い方は、セクハラものですよ。セクハラ対策セミナーで習いませんでしたぁ？

係長：口だけは一人前だな。かわいげのない奴だ。

百恵：私だからまだしも、ほかの女性なら告訴しますよ。

参考翻译：

系长：明明是女人，也不太机灵了！忙的时候也就算了，给大家每人倒一杯茶怎么样啊？

百惠：明明是女人这样的说法，是性骚扰。性骚扰案在研修课上可是学过的吧！

系长：就嘴上会说。一点都不可爱了啊！

百惠：就因为是我才不计较了，换成其他女性的话就会控告你了啊！

解説 
 

　「まだしも」は「（十分とは言えないが、）まだましだ／まだ少しはいい」という意味で、「～ならまだしも」は「～ならまだいいが、～／～なら、まだ許せるが、～」という意味の文型をつくります。

「まだしも」是表示‘虽然不是说最好，但是还算过得去’的意思。「～ならまだしも」表示‘如果这样的话，还可以被允许’的意思。
　また、「まだしも」は「～からまだしも」のように「～から、まだよかったが、～」という意味の理由を表す文型も作りますが、これは「～からまだよかったようなものの、～」という連語を使っても表せます。この二つの文型はどちらも非難や叱責を表す表現となります。

另外，「まだしも」是「～からまだしも」的形式时，表示‘因为这样，就还算好’的意思。那也可以用「～からまだよかったようなものの、～」连语来表示。 这两个句型都表示责难和斥责。

例文
 

１． 注意されて謝るならまだしも、逆に開き直っている。

『翻译例句，积极参与者有奖』
２．酒を飲むだけならまだしも、うちの主人は酔うと暴力をふるうんです。

我老公喝酒也就算了，喝醉酒之后还对我施加暴力。
３．単なる冗談ならまだしも、彼の話にはいつも刺がある。

纯粹是玩笑也就算了，他的话里含有刺。
４．私がその場にいたからまだしも、いなかったらお客とけんかになっていたところだぞ。

幸亏我当时在场，还好没事，我不在场的话肯定已经和客人吵起来了！
５．小さい事故で済んだからまだしも、一歩間違ったら大災害になるところだった。

小事故的话就算了，但是一步之差就会酿成大祸。